Image

«Авторські та перекладацькі інтерпретації безкінечності у творі Міхаеля Енде «Нескінченна історія»»

Навчальний заклад: Полтавська гімназія № 17 Полтавської міської ради Полтавської області

Автор: Чертіхіна Софія Олегівна

Відділення: Літературознавство, фольклористика та мистецтвознавство

Секція: Зарубіжна література

Область: Полтавська

Опис:

Дослідницьку роботу присвячено визначенню авторських і перекладацьких інтерпретацій безкінечності у творі М. Енде як вираження ідеї незмінності й важливості уяви для свідомості людини, його художнього значення й структурного втілення. Визначено теоретичне значення поняття інтерпретації, зокрема перекладацької інтерпретації, окреслено її напрями. Виділено характерні ознаки літературного перекладу, методологію його дослідження. Проаналізовано образні та хронотопічні втілення концепту безкінечності в тексті твору М. Енде. Зроблено аналіз творів М. Енде, перекладених українською мовою Ю.Прохаськом та С. Орловим, з точки зору відповідності оригіналу та інтерпретацій концепту безкінечності. Доведено, що концепт безкінечності у творі М. Енде ґрунтується на словотворенні автора (явному і прихованому), що утруднює переклад, проте надає йому творчого характеру. Зроблено висновок, що деякі словесно-літерні кодування автором концепту безкінечності залишились поза увагою перекладачів, зокрема абеткова композиція. Узагальнено ідею твору – утвердження унікальності читання, творчості, письменства як безкінечного процесу людської уяви.