Image

Запозичення з німецької мови в сучасному українському молодіжному мовленні

Навчальний заклад: Білоцерківська спеціалізована школа І-ІІІ ступенів №9 з поглибленим вивченням іноземних мов Білоцерківської міської ради Київської області

Автор: Погребняк Поліна Андріївна

Відділення: Мовознавство

Секція: Німецька мова

Область: Київська

Опис:

Метою роботи був аналіз впливу німецької мови на молодіжне мовлення як органічного складника сучасної української живої мови, дослідження трансформації початкового значення запозичених слів та фразеологічних зворотів в актуальне значення й визначення тенденцій подальшого розвитку цього процесу. В результаті проведеного асоціативного експерименту визначено актуальний стан сприймання і вживання лексем німецького походження підлітками у різних значеннях, а також встановлено тенденцію надання підлітками нових значень певним лексемам; у результаті аналізу тексту художнього твору А. Кокотюхи "Зоопарк або діти до 16" доведено, що трансформовані значення лексем німецького походження вживаються паралельно з прямими значеннями цих лексем.